Antares ya no está ahí.
Parte 2 CLAIRE
- Lo juro por Dios, tu hermana no puede hacer nada por si misma.
Hola, cariño. ¿Cómo estás?
Solo, haz lo que te dije.
Hay un taxi esperandote abajo.
Ya se lo dije.
Solo abre la puerta, y súbete.
Increíble.
Solo entra al taxi, cariño.
- Llámame si no puedes llegar hasta el taxi.
- Nosotros le pagaremos aquí. No te preocupes.
Eso lo veremos.
Te amo, cariño.
- Por Dios, John, es mi hermana. - ¡Por favor!
- Es una mala influencia para tí y para Leo.
Está enferma.
Bien.
¿Has usado Internet otra vez?
Claire, lo prometiste.
- Tengo miedo de ese estúpido Planeta. - ¿Ese estúpido Planeta?
- Ese maravilloso Planeta, querrás decir.
Primero era negro, ahora es azul.
- Bloqueando a Antares, se esconde detras del sol.
- Cariño, esta será la experiencia más maravillosa de nuestras vidas.
- Estará aquí en cinco días, y no nos chocará.
- Como no chocó con Mercurio. Y sabíamos que así sería.
- Y no chocó con Venus, como bien sabíamos que así sería.
- Y no chocará con la Tierra, como bien lo sabemos.
Claire, mírame.
Cariño, debes confiar en un científico.
Dicen que nos chocará.
Claro que no, no es verdad.
No los verdaderos científicos, al menos.
- Los profetas del desastre dicen cualquier cosa para llamar la atención.
- Pero todos los verdaderos científicos están de acuerdo.
- Melancolía pasará justo por delante de nosotros.
Y será la vista más espectacular.
- Me gustaría que lo veas conmigo por el telescopio.
- Por favor. - No, mejor no.
Hija de perra.
- ¿Cuándo vamos a construir esas cuevas, tía Stillbreaker?
Cariño, ahora no. Lo haremos luego.
Todavía duerme.
Si, pero tiene que levantarse.
¿Qué estás haciendo?
Pastel de carne.
- ¿Pastel de carne? - Si.
- Si eso no la saca de la cama, nada lo hará.
- Hora de levantarse, Justine. Basta de dormir.
- Debes darte un buen baño. ¿Qué te parece? Vamos.
- Ya verás que te agradará. Lo prometo. Vamos.
Yo te baño, ¿si?
Solo levanta tus pies.
Vamos.
Levanta tus pies.
Un baño de diez años.
- Debes bañarte. ¿Verdad? - Estoy tan cansada...
Vamos, inténtalo.
No puedo.
Justine, te agradará.
¿Ves?
Es agradable. Un agradable baño.
Justine... Por favor.
Bien, entonces...
Lo haremos mañana.
Te tengo una sorpresa para la cena.
¿Puedes olerlo?
¿Pastel de carne?
¡Sorpresa!
Sabe a cenizas.
Está bien, hermana.
- La tía Stillbreaker está llorando. - No te preocupes hijo.
¿Quieres levantarte?
¿Me puedo retirar?
Come un bocado más.
Mira.
- Es un Planeta que se estuvo escondiendo detrás del sol.
- Y ahora nos está pasando por al lado.
Se lo llama "viajante".
No asustes a la tía con eso, ahora.
- Si crees que le tengo miedo a ese Planeta, eres muy estúpida.
- Son solo algunas cosas que necesitaremos en caso de que Melancolía pase muy cerca.
- Te agradecería mucho que no le digas nada de esto a Claire.
Se inquieta muy fácilmente.
Vamos, Justine.
Tómalo.
Vamos, Justine, llevalo afuera.
¡Justine, llevalo afuera!
Vamos.
¡Vamos!
¡No le pegues!
¡Vamos!
¡Justine, no le pegues!
Detente.
Ahí está.
Ahí está tu "viajante".
- Tú no tocas el intrumento. - Vamos Leo.
Mira.
- Nuestro hijo ha inventado un dispositivo magnífico.
- Si ajustas el alambre y lo apuntas hacia el Planeta, desde tu pecho...
- Te dirá cuan rápido se acerca y finalmente, cuan rápido se alejará.
Leo...
¿Qué es lo que nos entusiasma?
- La noche de mañana. - Correcto.
Es increíble.
Increíble ¿verdad? Déjame ver.
La Tierra y Melancolía Danza de la muerte
John.
Ya voy.
- Estamos preparados para esto. La energía volverá en unos días.
Claire...
- Mañana por la tarde Melancolía nos pasará
de largo y nunca más tendrás que verlo. ¿Si?
Entonces, ¿no nos chocará?
De ninguna manera.
- ¿Qué tal si tus científicos calcularon mal y...?
No es así.
¿Lo prometes?
Claro que si.
Lo prometo.
Está saliendo otra vez.
Igual que la luna.
Debido a la rotación de la Tierra.
Exactamente como lo predijeron.
- ¿Tienes hambre? - No, gracias.
- ¿Estás bien? - Si.
¿Planeas matarnos a todos?
- Debería guardarlas yo. - No las toques.
No las toques.
- Justine, ven a bañarte. - Ya me bañé.
- ¿En serio? - Si, estoy bien limpia.
Little Father no ha venido a trabajar.
Él no necesita una.
- Intenté llamarlo, pero algo anda mal con el telefono.
- Nunca había pasado que falte al trabajo sin avisar.
¿Tiene familia?
Vive en el pueblo...
No sé si tiene familia.
- Quizás, en estos momentos, necesita estar con ellos.
¿Nos pasará de largo esta noche?
John está muy tranquilo al respecto.
¿Eso te tranquiliza?
Si, por supuesto.
- Bueno, John estudia las cosas. Siempre lo ha hecho.
La Tierra es malvada.
No debemos sentir pena por ella.
¿Qué?
Nadie la echará de menos.
A Leo crecer.
Lo único que sé es...
La vida en la Tierra es malvada.
- Entoces, puede haber vida en otro lado.
No, no la hay.
¿Cómo lo sabes?
Porque sé cosas.
Siempre imaginando -
Sé que estamos solos.
No creo que sepas eso, en absoluto.
Seiscientos setenta y ocho.
La lotería de frijoles.
- Nadie acertó la cantidad de frijoles en la botella.
No. Es verdad.
Pero yo lo sé.
Seiscientos setenta y ocho.
Bueno, quizás...
¿Y eso que prueba?
Que sé cosas.
Y cuando digo que estamos solos...
Estamos solos.
La vida existe solo en la Tierra.
Y no por mucho más tiempo.
- Puedo quedarme despierto hasta la medianoche...
- Cuando veamos pasar al Planeta, y lo miraré por el telescopio.
Si, por supuesto, cariño.
- ¿Estás seguro que aguantarás hasta tan tarde?
No has dormido mucho ultimamente.
Si, puedo.
¿Puedo, tía Stillbreaker?
- ¿Puedo? - Si. Claro que si.
Son las once. Ya casi está aquí.
Leo, cariño.
Es hora de despertar.
Listo.
Leo debería ver esto.
Por Dios.
Listo.
Hecha un vistazo.
¿Tienes miedo?
No, se vé...
Parece amistoso.
Si.
Es lo que trataba de explicarte.
Dios mio.
Quisiera hacer un brindis.
Por la vida.
¿Por la vida? ¿A qué te refieres?
Dijiste que iba a estar todo bien.
No tienía sentido alarmar a todos.
- ¿Estas diciendo que nuestras vidas están en peligro?
No, digo que...
- No, digo que cuando tratas con la ciencia y cálculos de esta magnitud...
- Debes contar con un margen de error. Eso quise decir.
Lo siento.
Ya no es gracioso.
- En realidad se está alejando mientras hablamos.
- No puedes darte cuenta a simple vista.
Ven aquí.
Pontelo en el pecho.
Apuntalo hacia el Planeta.
- ¿Está bien así? - Si.
- En cinco minutos... se verá más pequeño.
- No puedo respirar. - Solo relajate.
- Esto es normal. Está tomando parte de nuestra atmósfera.
- Por unos momentos, nos hará ventilar.
Trata de respirar con calma.
Solo respira.
Eso es.
Solo trata de respirar con calma.
Eso es.
¿Ya puedo mirar, por favor?
Por supuesto.
Está más pequeño.
Claro que si.
Está más pequeño, está más pequeño.
Claro que si.
- Se está alejando a más de sesenta mil millas por hora.
Tengo tanto miedo...
Ven aquí.
Ma...
Debemos permanecer despiertos...
Quiero verlo por el telescopio...
Respira con calma.
Alegrate, por favor.
Si yo puedo, tú también.
Me hace feliz que tú estés feliz.
Es muy fácil para tí. ¿Verdad?
Es que... Me imaginé lo peor.
- Es verdad, Claire. A veces es fácil ser como soy.
Hola, cariño.
- ¿Quieres un té? - No, gracias.
¿Algo para tomar?
- No puedo encontrar a John. ¿Sabes adonde está?
No.
Estaba escuchando.
Hay algo diferente.
Los caballos... Se han calmado.
John...
Buen día, má'.
Traete una manta.
Justine, el desayuno.
¿Donde está John?
Se fué cabalgando hasta el pueblo.
¿Por qué no fué en auto?
Abraham necesitaba un paseo.
Ya que tú nunca lo haces.
Ven conmigo.
Justine...
Ven.
Claire...
Claire... Maldición. ¿Qué...?
- ¿A dónde vas? - Al pueblo. Ven.
Esto no tiene nada que ver con el pueblo.
Subete.
Quiero que estemos juntos cuando suceda.
Afuera, en la terraza.
Ayudame, Justine.
Quiero hacer esto de la manera correcta.
Mejor hazlo rápido.
Un copa de vino, juntas, quizás.
- ¿Quieres que tome una copa de vino en tu terraza?
Si, ¿lo harías?
¿Y qué tal una canción?
La novena de Beethoven...
¿Algo así?
Quizás podríamos prender unas velas...
- ¿Quieres que nos juntemos en tu terraza a
cantar una canción y tomar una copa de vino?
¿Nosotros tres?
Si, eso me haría feliz.
¿Sabes que pienso de tu plan?
No. Esperaba que te agrade.
Pienso que es una mierda.
Justine, por favor...
Solo quería que sea agradable.
¿Agradable?
- ¿Por qué no nos encontramos en el maldito inodoro?
Entonces, no lo hagamos.
Puedes estar segura que no, carajo.
A veces, te odio tanto, Justine.
- Tengo miedo de que el Planeta nos choque, de todas formas.
No tengas miedo... Por favor.
- Papá dice que no hay nada que podamos hacer...
Ningún lugar para esconderse.
- Si tu papá dijo eso, se ha olvidado de algo.
Se ha olvidado de la cueva mágica.
- La cueva mágica... - Si.
¿Todos pueden hacer eso?
La tía Stillbreaker, puede.
- Muy bien, vamos a buscar unas ramas. ¿Si?
Toma mi mano.
Cierra los ojos.
Traducción y sincro: Juanpa8282 Correcciones secundarias Oscar Pérez